1
00:00:02,890 --> 00:00:04,690
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:04,690 --> 00:00:06,690
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,890
Le mystère Matsue est résolu aujourd'hui.

4
00:00:08,890 --> 00:00:11,190
Il y a tellement de secrets dans le lac.

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,790
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,790 --> 00:00:14,590
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,590 --> 00:00:16,790
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:56,450 --> 00:01:58,750
"Château de Matsue"

9
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Un jour d'automne,

10
00:02:00,250 --> 00:02:03,550
Nous sommes allés tous les trois en voyage dans la ville de Matsue à Shimane.

11
00:02:03,550 --> 00:02:05,750
A Matsue Lake Hotel, nous rencontrons un groupe de cinq personnes

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,950
qui sont venus composer ce qu'on appelle le groupe des vers liés.

13
00:02:08,950 --> 00:02:09,950
Le lendemain,

14
00:02:09,950 --> 00:02:13,250
un de leurs membres, M. Gozo Ushikubo a été retrouvé assassiné

15
00:02:13,250 --> 00:02:16,350
sur le terrain du château de Matsue.

16
00:02:16,350 --> 00:02:18,350
Son index semble pointer vers quelque chose

17
00:02:18,350 --> 00:02:20,550
et nous devons découvrir quel est son dernier message.

18
00:02:22,950 --> 00:02:27,350
Je suis absolument sûr que l'un de ces quatre l'a tué

19
00:02:27,350 --> 00:02:29,350
et nous allons le découvrir lors de cette séance de poésie !

20
00:02:30,750 --> 00:02:36,450
"L'incident de la poésie liée à Tamatsukuri à Matsue (partie 2)"

21
00:02:36,450 --> 00:02:40,450
"Tamatsukuri Spa" -Notre rassemblement de haïku va maintenant commencer.

22
00:02:41,450 --> 00:02:43,750
Il y aura un total de 14 poèmes cette fois

23
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
pour notre composition de vers liés.

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,550
Aussi, pour faciliter la tâche de M. Mouri qui est débutant,

25
00:02:48,550 --> 00:02:50,250
nous le ferons avec un style de jeu de mots,

26
00:02:50,250 --> 00:02:52,550
en utilisant la dernière syllabe du mot précédent pour commencer le nouveau vers.

27
00:02:52,550 --> 00:02:54,450
Un jeu de mots ?

28
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
Oui.

29
00:02:55,450 --> 00:02:57,450
Il n'y a que quelques règles que vous devez suivre.

30
00:02:57,450 --> 00:02:59,550
A part ça, tout est permis.

31
00:02:59,550 --> 00:03:03,150
Tout d'abord, nous commençons par un poème 5-7-5 pour l'ouverture.

32
00:03:03,150 --> 00:03:08,650
puis suivez avec un poème 7-7, et un autre 5-7-5 et ainsi de suite.

33
00:03:08,650 --> 00:03:10,150
Il faut cependant faire attention à ne pas lier votre poème

34
00:03:10,150 --> 00:03:13,050
aux deux poèmes précédant le vôtre qui s'appellent "uchikoshi".

35
00:03:13,050 --> 00:03:15,950
Après il ne vous reste plus qu'à inclure les quatre saisons

36
00:03:15,950 --> 00:03:17,750
dans certains des quatorze poèmes.

37
00:03:17,750 --> 00:03:19,850
Entre les deux, nous inclurons un poème faisant référence à la lune,

38
00:03:19,850 --> 00:03:21,650
trois poèmes d'amour,

39
00:03:21,650 --> 00:03:23,950
le treizième poème fera référence aux fleurs.

40
00:03:23,950 --> 00:03:25,450
Et le poème de clôture sera un poème

41
00:03:25,450 --> 00:03:27,850
à propos du printemps qui le mènerait à une fin heureuse.

42
00:03:27,850 --> 00:03:30,250
C'est tout ce dont vous devez vous souvenir.

43
00:03:30,250 --> 00:03:31,750
Bien sûr.

44
00:03:31,750 --> 00:03:34,550
Hé, tu es sûr que tu peux le gérer ?

45
00:03:35,450 --> 00:03:38,050
Eh bien, commençons et voyons.

46
00:03:38,050 --> 00:03:39,750
Le premier est le poème d’ouverture.

47
00:03:39,750 --> 00:03:41,950
Les poèmes que vous avez tous écrits...

48
00:03:41,950 --> 00:03:43,550
Celui de M. Shiina,

49
00:03:43,550 --> 00:03:47,050
"Même les dieux se rassembleront et contempleront la fenêtre du cerf."

50
00:03:47,050 --> 00:03:48,550
Celui de M. Yagisawa,

51
00:03:48,550 --> 00:03:52,450
"Pour l'énorme tortue, une mante lève sa hache en signe de respect."

52
00:03:52,450 --> 00:03:53,850
Celui de Mizuki,

53
00:03:53,850 --> 00:03:56,050
"Doux et doux là où le soleil brille

54
00:03:56,050 --> 00:03:57,950
les feuilles d'automne dansantes.

55
00:03:57,950 --> 00:04:00,150
Et maintenant le poème de M. Ushikubo,

56
00:04:00,150 --> 00:04:04,450
"L'automne arrive, il n'y a pas de chagrin dans ma vie."

57
00:04:04,450 --> 00:04:06,750
Je pense que ce sont tous de bons poèmes.

58
00:04:06,750 --> 00:04:09,350
Mais puisque cette séance est dédiée à M. Ushikubo,

59
00:04:09,350 --> 00:04:12,450
J'aimerais utiliser son poème comme introduction.

60
00:04:12,450 --> 00:04:13,750
-D'accord. -D'accord.

61
00:04:17,950 --> 00:04:21,250
D'accord. Quelqu'un va-t-il continuer pour le « waki » ?

62
00:04:21,250 --> 00:04:23,350
Qu'est-ce qu'un « waki » ?

63
00:04:23,350 --> 00:04:25,350
C'est le deuxième poème.

64
00:04:25,350 --> 00:04:28,550
Comme hokku, il contient une référence à la saison.

65
00:04:28,550 --> 00:04:30,150
Je vais y aller.

66
00:04:30,150 --> 00:04:33,950
Dans le silence, j'entends une noix tomber de l'arbre.

67
00:04:35,150 --> 00:04:37,550
C'est très bien. Vous avez interprété l’ouverture très intelligemment.

68
00:04:38,450 --> 00:04:40,250
D'accord. Pourquoi n'y allez-vous pas ensuite, M. Yagisawa ?

69
00:04:40,250 --> 00:04:41,450
D'accord.

70
00:04:43,250 --> 00:04:46,850
Je me demande si papa sera capable de le faire.

71
00:04:48,450 --> 00:04:51,650
Le gars est aussi grossier qu'il peut l'être.

72
00:04:56,550 --> 00:04:58,250
J'ai fini.

73
00:04:58,250 --> 00:05:01,950
Sous le clair de lune, Dracula vient me rejoindre en vers.

74
00:05:04,350 --> 00:05:05,950
C'est assez amusant.

75
00:05:05,950 --> 00:05:07,250
L'utilisation de Dracula,

76
00:05:07,250 --> 00:05:10,050
un personnage très radical est très stimulant.

77
00:05:10,050 --> 00:05:12,550
Ce genre de poème est-il autorisé ?

78
00:05:12,550 --> 00:05:16,350
Oui, pour le troisième poème, on peut se laisser aller.

79
00:05:16,350 --> 00:05:18,850
Laissez libre cours à votre imagination.

80
00:05:18,850 --> 00:05:21,750
Laisser libre cours à l'imagination ?

81
00:05:22,950 --> 00:05:25,350
Mme Mizuki, c'est votre tour.

82
00:05:25,350 --> 00:05:26,450
D'accord.

83
00:05:26,450 --> 00:05:28,950
Ce texte que je vois là semble avoir été réalisé au Japon.

84
00:05:30,150 --> 00:05:34,850
Je pense qu'il serait préférable d'utiliser le mot manuel plutôt que texte.

85
00:05:34,850 --> 00:05:36,950
Ce n'est pas grave si vous avez un mot supplémentaire.

86
00:05:36,950 --> 00:05:38,150
D'accord.

87
00:05:39,350 --> 00:05:41,450
-M. Mouri. -Oui!

88
00:05:41,450 --> 00:05:43,650
Aimeriez-vous l'essayer ?

89
00:05:43,650 --> 00:05:44,650
Utilisez la dernière syllabe du dernier mot,

90
00:05:44,650 --> 00:05:46,150
vous devrez donc commencer par un mot « pan » ou « han ».

91
00:05:48,550 --> 00:05:50,550
D'accord!

92
00:05:57,950 --> 00:06:00,050
Voilà!

93
00:06:00,050 --> 00:06:04,050
Attraper le tueur prouvera à tous que je suis un grand détective.

94
00:06:08,750 --> 00:06:11,150
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

95
00:06:11,150 --> 00:06:12,750
Voyons.

96
00:06:12,750 --> 00:06:16,050
"Grand détective" et "Dracula" semblent appartenir au même domaine

97
00:06:16,050 --> 00:06:18,350
ce qui nous ramènerait aux "uchikoshi",

98
00:06:18,350 --> 00:06:20,250
mais je suppose que c'est toute la nuit.

99
00:06:21,950 --> 00:06:24,550
Très bien, je suis le prochain.

100
00:06:27,350 --> 00:06:30,250
Ce que l’avenir nous réserve est ce que Dieu seul sait avec certitude.

101
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
Bravo, Mme Reiko.

102
00:06:34,250 --> 00:06:37,750
Vous avez subtilement défié le détective.

103
00:06:37,750 --> 00:06:40,550
Êtes-vous en train de dire que résoudre l’affaire ne sera pas si facile ?

104
00:06:40,550 --> 00:06:42,650
Très bien, je vais y aller ensuite.

105
00:06:42,650 --> 00:06:45,250
"Ru"...

106
00:06:46,950 --> 00:06:48,150
C'est fait !

107
00:06:48,150 --> 00:06:49,350
Singe ressemblant à un humain,

108
00:06:49,350 --> 00:06:52,950
ton visage me rappelle la fille à côté de moi.

109
00:06:54,450 --> 00:06:55,750
C'est drôle, n'est-ce pas ?

110
00:06:55,750 --> 00:06:58,150
La 7ème syllabe, « O » est le point principal.

111
00:06:58,150 --> 00:07:00,450
Hein? Que veut-il dire ?

112
00:07:02,450 --> 00:07:04,350
Hein?

113
00:07:04,350 --> 00:07:05,550
M. Yagisawa.

114
00:07:05,550 --> 00:07:06,950
Ici.

115
00:07:06,950 --> 00:07:08,950
Je l'ai trouvé dans le hall tout à l'heure.

116
00:07:08,950 --> 00:07:11,350
Mon Dieu. J'ai dû le laisser tomber encore.

117
00:07:11,350 --> 00:07:12,450
Merci.

118
00:07:12,450 --> 00:07:13,950
N'en parlez pas.

119
00:07:17,750 --> 00:07:20,450
Je vois.

120
00:07:20,450 --> 00:07:22,850
Vous êtes tous vraiment très bons !

121
00:07:22,850 --> 00:07:25,050
Comment ça va. M. Mouri ?

122
00:07:25,050 --> 00:07:28,450
Enfin, pas très bon en fait.

123
00:07:28,450 --> 00:07:30,550
Encore trois poèmes à parcourir.

124
00:07:30,550 --> 00:07:33,750
Nous devons faire quelque chose bientôt.

125
00:07:33,750 --> 00:07:35,550
Salut, Mme Mizuki.

126
00:07:35,550 --> 00:07:37,050
N'as-tu pas dit que tu avais écrit le premier poème

127
00:07:37,050 --> 00:07:38,650
pendant que tu regardais les feuilles d'automne

128
00:07:38,650 --> 00:07:41,250
à l'aire de repos dans l'enceinte de la résidence des samouraïs ?

129
00:07:41,250 --> 00:07:42,650
Oui.

130
00:07:42,650 --> 00:07:44,250
C'est étrange.

131
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
J'y suis allé il y a peu de temps.

132
00:07:47,250 --> 00:07:50,150
Mais je ne voyais pas les feuilles depuis l'aire de repos.

133
00:07:51,250 --> 00:07:52,450
Est-ce vrai, Conan ?

134
00:07:52,450 --> 00:07:54,150
Oui.

135
00:07:54,150 --> 00:07:57,450
J'ai probablement vu les feuilles d'automne à un autre endroit.

136
00:07:57,700 --> 00:07:59,200
Un autre endroit ?

137
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Où était-ce ?

138
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
Eh bien...

139
00:08:04,100 --> 00:08:07,600
Est-ce que Mme Mizuki est la tueuse ?

140
00:08:07,600 --> 00:08:11,000
Si ce n'est pas le cas, pourquoi a-t-elle menti comme ça ?

141
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Ce poème... Serait-ce...

142
00:08:21,200 --> 00:08:24,300
Cela signifie qu'elle le fait pour cette personne.

143
00:08:24,300 --> 00:08:27,700
Mais que signifiait ce message mourant ?

144
00:08:36,800 --> 00:08:39,500
C'est donc ce que cela signifiait.

145
00:08:39,500 --> 00:08:42,100
Mais pourquoi cette personne a-t-elle fait quelque chose comme ça ?

146
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
Je l'ai !

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,500
Maintenant, je comprends !

148
00:08:50,900 --> 00:08:52,600
Des ordres de M. Mouri pour moi ?

149
00:08:52,600 --> 00:08:55,200
Oui. Il a dit de ne pas le dire à l'inspecteur Yasurai.

150
00:08:55,200 --> 00:08:57,300
et il veut que vous enquêtiez sur quelque chose.

151
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
D'accord! Je comprends!

152
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
Si ma déduction est correcte,

153
00:09:06,800 --> 00:09:09,900
cette personne est le tueur.

154
00:09:17,410 --> 00:09:18,610
Je l'ai !

155
00:09:18,610 --> 00:09:21,410
Que veux-tu dire?

156
00:09:21,410 --> 00:09:25,010
Je sais quel est le dernier message de M. Ushikubo.

157
00:09:25,010 --> 00:09:27,910
Il ne montrait pas le bambou.

158
00:09:27,910 --> 00:09:30,810
Il pointait du doigt quelque chose au-delà de cela.

159
00:09:30,810 --> 00:09:33,010
Quelque chose au-delà du bambou ?

160
00:09:33,010 --> 00:09:36,410
Passé les arbustes autour du chemin

161
00:09:36,410 --> 00:09:39,410
et passé Horikawa.

162
00:09:39,410 --> 00:09:40,510
C'est exact!

163
00:09:40,510 --> 00:09:42,510
C'est le site des maisons des samouraïs

164
00:09:42,510 --> 00:09:44,710
où Mme Mizuki est allée composer son poème.

165
00:09:44,710 --> 00:09:47,010
Ce qui veut dire le tueur

166
00:09:47,010 --> 00:09:48,310
c'est vous, Mme Mizuki !

167
00:09:48,310 --> 00:09:50,110
Ce n'est pas vrai.

168
00:09:54,710 --> 00:09:57,110
Hé, Mme Mizuki !

169
00:09:57,110 --> 00:10:00,010
Le 10ème poème ici, c'est un poème d'amour, non ?

170
00:10:00,010 --> 00:10:01,610
Et c'est un amour à sens unique.

171
00:10:01,610 --> 00:10:02,610
Hein?

172
00:10:02,610 --> 00:10:04,110
Et autre chose. M. Yagisawa.

173
00:10:04,110 --> 00:10:06,910
Pendant le dîner, vous siffliez, non ?

174
00:10:06,910 --> 00:10:08,910
Oh oui.

175
00:10:10,510 --> 00:10:11,710
Voilà donc ce que c'est !

176
00:10:11,710 --> 00:10:16,010
Mizuki est amoureux de Yagisawa.

177
00:10:16,010 --> 00:10:19,210
Je vois. C'est pour ça qu'hier soir, elle...

178
00:10:19,210 --> 00:10:21,410
Et hier soir ?

179
00:10:21,410 --> 00:10:25,410
M. Ushikubo a dit quelque chose de cruel à M. Yagisawa hier soir.

180
00:10:25,410 --> 00:10:28,610
Mme Mizuki les regardait et elle avait l'air très inquiète.

181
00:10:28,610 --> 00:10:30,710
Attendez juste une minute.

182
00:10:30,710 --> 00:10:32,910
Êtes-vous en train de dire...

183
00:10:32,910 --> 00:10:35,010
Oh, je comprends !

184
00:10:35,010 --> 00:10:38,910
Mme Mizuki, essayez-vous de protéger M. Yagisawa ?

185
00:10:41,710 --> 00:10:44,410
Que voulez-vous dire par là, M. Mouri ?

186
00:10:44,410 --> 00:10:47,710
Je veux dire qu'elle était inquiète de ce qui s'était passé

187
00:10:47,710 --> 00:10:50,510
entre M. Ushikubo et M. Yagisawa hier soir,

188
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
alors elle a changé ses plans

189
00:10:51,510 --> 00:10:55,010
et est allé au château de Matsue pour voir M. Ushikubo.

190
00:10:55,010 --> 00:10:58,710
Mais quand elle est arrivée, elle a vu...

191
00:11:05,710 --> 00:11:07,010
Non, tu as tort !

192
00:11:07,010 --> 00:11:08,510
Je n'ai rien vu de tel !

193
00:11:08,510 --> 00:11:10,510
Tout ce que j'ai vu, c'est...

194
00:11:10,510 --> 00:11:12,310
Qu'as-tu vu ?

195
00:11:13,210 --> 00:11:14,610
Mme Mizuki.

196
00:11:14,610 --> 00:11:18,010
Mme Mizuki, je pense qu'il vaudrait mieux que vous disiez la vérité.

197
00:11:18,010 --> 00:11:19,610
Mais, Mme Reiko...

198
00:11:19,610 --> 00:11:21,610
Je suis d'accord avec elle.

199
00:11:22,810 --> 00:11:25,010
Je suis désolé si j'ai eu l'air arrogant.

200
00:11:25,010 --> 00:11:28,910
Mais si tu l'aimes vraiment,

201
00:11:28,910 --> 00:11:32,410
et si tu penses vraiment qu'il est spécial...

202
00:11:36,010 --> 00:11:39,010
Au début, j'avais prévu d'aller au temple Gessho,

203
00:11:39,010 --> 00:11:41,410
pas le château de Matsue.

204
00:11:41,410 --> 00:11:44,510
Parce que j'étais inquiet pour M. Yagisawa.

205
00:11:44,510 --> 00:11:49,910
Mais le bus en direction du château de Matsue est passé par là.

206
00:11:49,910 --> 00:11:52,810
et j'y ai vu M. Yagisawa.

207
00:11:55,410 --> 00:11:59,210
Je me suis donc dirigé immédiatement vers le château de Matsue.

208
00:11:59,210 --> 00:12:02,510
Mais quand je suis arrivé sur le chemin,

209
00:12:02,510 --> 00:12:05,910
M. Ushikubo était déjà mort.

210
00:12:05,910 --> 00:12:09,110
Et au bout de son doigt, j'ai trouvé...

211
00:12:11,610 --> 00:12:14,810
Après cela, je me suis précipité vers les résidences des samouraïs.

212
00:12:14,810 --> 00:12:17,910
et je me suis assis dans l'aire de repos jusqu'à ce que je me calme.

213
00:12:17,910 --> 00:12:22,210
Puis, au moment de se retrouver, je suis retourné à l’hôtel.

214
00:12:22,210 --> 00:12:23,910
Attends une minute.

215
00:12:23,910 --> 00:12:26,610
Bien sûr, c'est vrai, je suis allé au château.

216
00:12:26,610 --> 00:12:28,310
Mais je ne l'ai pas tué,

217
00:12:28,310 --> 00:12:30,010
et je ne suis pas allé non plus sur le chemin à pied.

218
00:12:30,010 --> 00:12:32,210
Alors, dans quelle partie du château es-tu allé ?

219
00:12:32,210 --> 00:12:34,810
Au sanctuaire Jouzan Inari.

220
00:12:34,810 --> 00:12:37,910
C'est là qu'il y a beaucoup de statues de renards, non ?

221
00:12:37,910 --> 00:12:41,710
C'est là que M. Ushikubo m'a dit de le rencontrer.

222
00:12:41,710 --> 00:12:45,610
Environ 30 minutes après mon arrivée au temple Gessho,

223
00:12:45,610 --> 00:12:48,510
J'ai reçu un e-mail de M. Ushikubo sur mon téléphone.

224
00:12:48,510 --> 00:12:51,910
Il disait "Venez maintenant au sanctuaire Jouzan Inari au château de Matsue."

225
00:12:56,110 --> 00:12:59,610
Il était environ 10h05 lorsque je suis arrivé au sanctuaire.

226
00:13:00,710 --> 00:13:04,910
J'ai attendu environ quinze minutes, mais il ne s'est jamais présenté.

227
00:13:04,910 --> 00:13:08,510
J'ai donc essayé d'appeler son téléphone, mais il n'y a pas eu de réponse.

228
00:13:08,510 --> 00:13:11,210
Je ne pouvais rien faire, alors je suis retourné au temple Gessho.

229
00:13:11,210 --> 00:13:13,710
et composa le poème sur la grosse tortue.

230
00:13:13,710 --> 00:13:18,210
Alors, pourquoi vos médicaments pour les yeux étaient-ils sur la scène du crime ?

231
00:13:18,210 --> 00:13:20,010
Je ne sais pas.

232
00:13:20,010 --> 00:13:22,410
Je vous dis la vérité détective !

233
00:13:22,410 --> 00:13:23,510
Si tu ne me crois pas,

234
00:13:23,510 --> 00:13:26,110
vérifiez le téléphone de M. Ushikubo.

235
00:13:26,110 --> 00:13:29,610
Nous avons déjà vérifié toutes les données de son téléphone.

236
00:13:29,610 --> 00:13:32,910
Mais il n'y a aucune trace d'un message qui vous a été adressé comme vous l'avez prétendu.

237
00:13:32,910 --> 00:13:34,710
C'est impossible !

238
00:13:34,710 --> 00:13:36,910
Et son téléphone de rechange ?

239
00:13:36,910 --> 00:13:40,710
M. Ushikubo a déclaré qu'il en avait toujours une de rechange dans son sac.

240
00:13:40,710 --> 00:13:42,510
Nous avons vérifié toutes ses affaires,

241
00:13:42,510 --> 00:13:44,910
mais il n'y avait qu'un seul téléphone.

242
00:13:44,910 --> 00:13:46,610
M. Yagisawa.

243
00:13:46,610 --> 00:13:50,710
Vous avez volé le téléphone de rechange de M. Ushikubo

244
00:13:50,710 --> 00:13:54,410
et tu t'es envoyé ce message, n'est-ce pas ?

245
00:13:54,410 --> 00:13:57,010
Non, ce n'est pas vrai !

246
00:13:57,010 --> 00:13:58,210
Détective Yasugi !

247
00:13:59,310 --> 00:14:01,810
-Nous avons trouvé l'arme du crime ! -Quoi?

248
00:14:01,810 --> 00:14:04,610
Nous l'avons trouvé dans l'étang aux lotus du temple Gessho.

249
00:14:06,010 --> 00:14:09,110
La matraque était enveloppée dans cet imperméable,

250
00:14:09,110 --> 00:14:12,110
et le sang dessus correspondait à celui de la victime.

251
00:14:12,110 --> 00:14:14,510
Et cet imperméable...

252
00:14:15,610 --> 00:14:17,410
Yagisawa?

253
00:14:17,410 --> 00:14:19,410
Cela règle le problème.

254
00:14:19,410 --> 00:14:21,410
C'est impossible.

255
00:14:21,410 --> 00:14:24,010
Allez! Vous pourrez tout nous raconter à la gare.

256
00:14:24,260 --> 00:14:27,360
Officier, ce n'était pas moi.

257
00:14:27,360 --> 00:14:28,660
Vous faites une grosse erreur !

258
00:14:28,660 --> 00:14:30,360
M. Yagisawa !

259
00:14:49,160 --> 00:14:52,160
Oh, mon garçon. Quel voyage de composition de poésie cela s'est transformé en.

260
00:14:54,060 --> 00:14:56,760
Terminons la séance d'aujourd'hui.

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
Bonne idée.

262
00:15:04,860 --> 00:15:08,260
Excusez-moi, j'ai un poème auquel j'aimerais contribuer.

263
00:15:08,260 --> 00:15:10,260
Vous commencez ensuite par « chi », n'est-ce pas ?

264
00:15:14,760 --> 00:15:16,160
J'ai fini !

265
00:15:16,160 --> 00:15:19,060
Délicieux bonbons au chocolat, dépêchez-vous et donnez-moi-en maintenant.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,860
Non, ce n'est pas ce que vous appelez des vers liés !

267
00:15:23,860 --> 00:15:25,560
Non.

268
00:15:25,560 --> 00:15:29,060
Vous avez associé les bonbons au chocolat à la « piste de fourmis », n'est-ce pas ?

269
00:15:29,060 --> 00:15:31,560
C'est un poème très amusant qui convient à un enfant.

270
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Le prochain devrait être un poème floral.

271
00:15:33,560 --> 00:15:35,760
M. Shiina, faites-le.

272
00:15:35,760 --> 00:15:38,860
Allez! Faites un poème commençant par le son « I ».

273
00:15:38,860 --> 00:15:40,560
Faites-en un joli !

274
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Très bien, alors !

275
00:15:45,260 --> 00:15:46,760
J'ai fini.

276
00:15:46,760 --> 00:15:50,960
Un jour, ma fille et moi irons dans un temple fleuri.

277
00:15:51,860 --> 00:15:54,560
-Qu'en penses-tu? -Comme c'est étrange.

278
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
C'est vraiment étrange.

279
00:15:55,960 --> 00:16:01,160
C'est le poème que Pops m'a lu il y a peu.

280
00:16:01,160 --> 00:16:02,560
Regarder.

281
00:16:07,360 --> 00:16:10,060
Quand as-tu écrit ça, papa ?

282
00:16:10,060 --> 00:16:11,560
Eh bien, je...

283
00:16:13,960 --> 00:16:15,060
Matsue....

284
00:16:15,060 --> 00:16:17,460
Tamatsukuri !

285
00:16:19,860 --> 00:16:22,660
-Papa? -Couru.

286
00:16:22,660 --> 00:16:26,460
La vérité est que je n'ai pas écrit ce poème.

287
00:16:26,460 --> 00:16:29,360
M. Tomonaga, l'homme que nous avons rencontré dans le hall hier

288
00:16:29,360 --> 00:16:33,260
de la société de courtage l'a écrit.

289
00:16:33,260 --> 00:16:37,960
M. Ushikubo l'avait noté dans son bloc-notes.

290
00:16:37,960 --> 00:16:40,060
M. Shiina.

291
00:16:40,060 --> 00:16:44,660
Vous étiez convaincu que M. Ushikubo l'avait inventé lui-même, n'est-ce pas ?

292
00:16:44,660 --> 00:16:46,160
C'était un homme tellement cruel,

293
00:16:46,160 --> 00:16:49,660
donc on ne pouvait pas lui pardonner d'avoir écrit un si beau poème.

294
00:16:49,660 --> 00:16:52,860
C'est pour ça que tu l'as arraché de son bloc-notes, n'est-ce pas ?

295
00:16:52,860 --> 00:16:55,360
Après l'avoir tué, bien sûr.

296
00:16:58,060 --> 00:17:02,860
Vos poèmes contenaient des messages secrets, n'est-ce pas ?

297
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
La septième syllabe du septième poème,

298
00:17:05,960 --> 00:17:07,760
la neuvième syllabe du neuvième poème,

299
00:17:07,760 --> 00:17:10,960
et la onzième syllabe du onzième poème.

300
00:17:12,260 --> 00:17:14,960
"Je suis le tueur".

301
00:17:14,960 --> 00:17:20,560
C'était votre défi pour moi.

302
00:17:20,560 --> 00:17:23,160
Tu mets secrètement des messages dans tes poèmes

303
00:17:23,160 --> 00:17:25,360
se moquant de la police et de moi,

304
00:17:25,360 --> 00:17:27,860
tu as dû t'amuser.

305
00:17:27,860 --> 00:17:30,960
A en juger par votre personnalité

306
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
et dans les bonnes conditions,

307
00:17:32,560 --> 00:17:35,060
Je savais que vous utiliseriez le poème que vous aviez volé à M. Ushikubo.

308
00:17:35,060 --> 00:17:39,460
Alors, je t'avais identifié.

309
00:17:40,460 --> 00:17:44,460
Parce que c'est le genre de poème que tu aimes.

310
00:17:45,660 --> 00:17:48,460
Mes poèmes préférés sont ceux qui expriment des sentiments,

311
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
comme ce qu'un père ressent pour sa fille.

312
00:17:51,860 --> 00:17:54,560
Les conditions étaient parfaites.

313
00:17:54,560 --> 00:17:56,260
Puis, quand M. Yagisawa a été emmené

314
00:17:56,260 --> 00:17:58,560
en tant que suspect du meurtre,

315
00:17:58,560 --> 00:18:00,760
le treizième poème était un poème floral

316
00:18:00,760 --> 00:18:04,560
alors j'ai composé le poème précédent pour préparer les choses pour vous.

317
00:18:04,560 --> 00:18:07,960
C'est pour ça que tu as dit à Conan de faire le douzième poème.

318
00:18:07,960 --> 00:18:09,060
C'est exact.

319
00:18:09,060 --> 00:18:11,260
Et comme je le pensais,

320
00:18:11,260 --> 00:18:15,060
vous avez utilisé le poème de M. Ushikubo

321
00:18:15,060 --> 00:18:18,360
parce que tu étais tellement sûr d'avoir gagné.

322
00:18:19,360 --> 00:18:22,660
Le message secret contenu dans les poèmes n’était qu’une blague.

323
00:18:22,660 --> 00:18:24,160
Et à propos de ce poème,

324
00:18:24,160 --> 00:18:27,260
M. Ushikubo me l'a montré hier soir.

325
00:18:27,260 --> 00:18:30,060
En plus, j'ai un alibi.

326
00:18:30,060 --> 00:18:31,160
Un alibi ?

327
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
C'est exact. Je viens de me rappeler que vers 10h05,

328
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
J'ai vu une employée au musée d'art

329
00:18:37,960 --> 00:18:42,560
retrouvé les parents d'un garçon perdu.

330
00:18:42,560 --> 00:18:47,960
Vous auriez pu y installer une caméra vidéo sous les haies

331
00:18:47,960 --> 00:18:50,660
et voyez-le sur la cassette.

332
00:18:50,660 --> 00:18:54,360
Conan a trouvé des marques laissées par un trépied.

333
00:18:55,360 --> 00:18:58,660
Quand vous êtes arrivé au musée d'art ce matin,

334
00:18:58,660 --> 00:19:01,860
vous installez une caméra vidéo sous les haies.

335
00:19:01,860 --> 00:19:03,560
Ensuite, vous avez envoyé un e-mail à M. Yagisawa

336
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
avec le téléphone de rechange de M. Ushikubo,

337
00:19:05,560 --> 00:19:08,260
que vous aviez volé au préalable.

338
00:19:08,960 --> 00:19:14,260
Ensuite, vous êtes allé au château de Matsue et avez tué M. Ushikubo.

339
00:19:14,260 --> 00:19:17,760
Après cela, vous mettez les médicaments pour les yeux de M. Yagisawa

340
00:19:17,760 --> 00:19:20,560
par le doigt de M. Ushikubo.

341
00:19:20,560 --> 00:19:22,260
Et je suis allé au temple Gessho

342
00:19:22,260 --> 00:19:23,360
pour me débarrasser de l'imperméable et de l'arme du crime,

343
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
puis je suis retourné au musée d'art pour la vidéo.

344
00:19:25,960 --> 00:19:28,060
Finalement, tu es revenu à l'hôtel

345
00:19:28,060 --> 00:19:30,560
faire comme si de rien n'était.

346
00:19:30,560 --> 00:19:33,560
C'est une histoire très intéressante. M. Mouri.

347
00:19:33,560 --> 00:19:35,060
Mais je déteste te décevoir...

348
00:19:35,060 --> 00:19:37,660
J'ai les preuves pour le prouver.

349
00:19:37,660 --> 00:19:40,460
C'est le dernier message de M. Ushikubo.

350
00:19:40,460 --> 00:19:45,860
Il ne montrait pas le bambou ou la résidence des samouraïs.

351
00:19:45,860 --> 00:19:48,560
Il devenait le numéro un.

352
00:19:48,560 --> 00:19:51,160
Qu'est-ce que ça veut dire ?

353
00:19:51,160 --> 00:19:55,460
Ran, comment s'appelle le premier poème en vers liés ?

354
00:19:55,460 --> 00:19:56,860
Hokku.

355
00:19:56,860 --> 00:19:59,960
Maintenant, Officier Tsubaki, donnez-nous les résultats du laboratoire.

356
00:19:59,960 --> 00:20:01,660
Oui Monsieur.

357
00:20:01,660 --> 00:20:03,260
C'est la chaussure de M. Shiina.

358
00:20:03,260 --> 00:20:05,960
Le crochet avant gauche sur la chaussure gauche

359
00:20:05,960 --> 00:20:07,760
c'est là que nous avons trouvé une empreinte digitale sanglante

360
00:20:07,760 --> 00:20:10,460
qui correspondait à l'index droit de M. Ushikubo et c'était son sang.

361
00:20:13,460 --> 00:20:20,360
Il nous disait de vérifier vos chaussures dans son dernier message.

362
00:20:20,360 --> 00:20:25,760
Tu étais probablement tellement absorbé par son bloc-notes

363
00:20:25,760 --> 00:20:29,660
que tu n'as pas remarqué qu'il a touché ta chaussure, n'est-ce pas ?

364
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
J'abandonne, M. Mouri.

365
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
Tu as raison. Je l'ai tué.

366
00:20:35,760 --> 00:20:38,560
Mais qu’est-ce qui vous a rendu méfiant à mon égard ?

367
00:20:38,560 --> 00:20:43,660
La première chose que j'ai trouvée étrange, c'est le tirage au sort d'hier soir.

368
00:20:43,660 --> 00:20:46,860
Habituellement, la personne qui tire au sort le tirera en dernier.

369
00:20:46,860 --> 00:20:49,760
mais tu es passé deuxième.

370
00:20:49,760 --> 00:20:51,560
Puisque nous nous relayons selon l'âge,

371
00:20:51,560 --> 00:20:52,660
donc le prochain c'est moi.

372
00:20:54,060 --> 00:20:56,660
Tu as truqué le dessin

373
00:20:56,910 --> 00:20:58,610
pour que M. Ushikubo choisisse un endroit

374
00:20:58,610 --> 00:21:00,010
ça rendrait le tuer facile

375
00:21:00,010 --> 00:21:04,310
et ta place serait loin, ce qui te donnerait un excellent alibi.

376
00:21:07,810 --> 00:21:11,610
Pas étonnant que vous soyez le meilleur détective privé du pays.

377
00:21:11,610 --> 00:21:14,810
Donc, votre motif pour tuer M. Ushikubo était...

378
00:21:14,810 --> 00:21:18,410
Je ne pouvais pas lui pardonner d'avoir menti

379
00:21:18,410 --> 00:21:20,010
et nous priver de notre argent.

380
00:21:20,010 --> 00:21:23,310
Mais cela ne vous donne pas le droit de le condamner.

381
00:21:23,310 --> 00:21:25,410
Oui, je le sais.

382
00:21:26,710 --> 00:21:28,710
Je le sais très bien.

383
00:21:28,710 --> 00:21:32,710
Je sais que seul Dieu peut le juger.

384
00:21:35,210 --> 00:21:42,210
Je suppose que le Dieu d'Izumo t'a amené ici pour m'apprendre ça.

385
00:23:14,810 --> 00:23:16,810
Je suis tellement contente pour eux.

386
00:23:16,810 --> 00:23:18,210
On dirait M. Yagisawa

387
00:23:18,210 --> 00:23:20,610
c'est la même chose pour Mme Mizuki.

388
00:23:20,610 --> 00:23:22,510
C’est certainement le cas.

389
00:23:22,510 --> 00:23:24,310
Au fait, Mme Reiko.

390
00:23:24,310 --> 00:23:26,710
Il reste encore un poème pour les vers liés.

391
00:23:27,710 --> 00:23:30,710
Très bien, alors. Celui-ci exprimera ma gratitude à M. Mouri

392
00:23:30,710 --> 00:23:34,410
et ce que je ressens pour Matsue City.

393
00:23:34,410 --> 00:23:38,610
Le tristement célèbre Lafcadio Hearn sourit brillamment et le printemps arrive.

394
00:23:38,610 --> 00:23:40,310
C'est un merveilleux poème !

395
00:23:40,310 --> 00:23:42,210
N'est-ce pas vrai, papa ?

396
00:23:43,510 --> 00:23:45,210
Lafcalio ?

397
00:23:45,210 --> 00:23:47,310
C'est Lafcadio Hearn !

398
00:23:47,310 --> 00:23:49,510
Il s'agit de Yakumo Koizumi.

399
00:23:49,510 --> 00:23:51,210
Koizumi....

400
00:23:55,710 --> 00:23:56,810
A ce rythme,

401
00:23:56,810 --> 00:23:59,710
Lafcadio Hearn, la source de son étonnement,

402
00:23:59,710 --> 00:24:01,010
serait plus approprié.

403
00:24:03,260 --> 00:24:05,440
Indice suivant de Conan :

404
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
"Coffret d'offrandes"